Newly added members aren’t appearing as a selectable option in the author list of the Control Panel’s publish page.
Members must be specifically added to the multi-author list. For individual members, this can be done via Members, clicking the member’s name and checking Include user in PUBLISH page multi-author list? under “Member Preferences”.
The appropriate permission for entire member groups can be set at Members ‣ Member Groups ‣ Create/Edit